the classification what about 【business weekly】
不丹 最快樂的窮國
商業周刊 第1000期 2007-01-22 撰文者：林正峰
為什麼1/3的台灣人不快樂，
國民所得只有台灣1/20的小國不丹，
土地貧瘠、環境惡劣，
卻有97%的人說：我很滿足。
「減」的生活哲學、
不迷信經濟成長率、
追求平等與平衡的理念，
讓不丹超越世界大國，因快樂而偉大。
當飛機穿破雲層，赫然，
高低落差千多公尺的縱谷出現眼前，
「嵌」在絕壁上的白色房子錯落山坡上，
谷底是彩色拼布般的梯田，層層綿延。
不丹（Bhutan）到了！
這個被稱為「喜馬拉雅山下香格里拉」的地方，
不丹（Bhutan）到了！
這個被稱為「喜馬拉雅山下香格里拉」的地方，
在一九八○年代對外開放前，幾乎是生人止步。
直到三年前，全球六十四億人，
一年只有○．○○○一％，約六千人，
有機會親炙這塊神秘土地。
但在二○○五年，這神秘小國，
但在二○○五年，這神秘小國，
卻成為全球各大媒體的目光焦點，
從《紐約時報》、英國《經濟學人》雜誌、
英國國家廣播公司（BBC），
到日本NHK，一年內超過兩百篇的報導。
他們熱切的討論著同一件事：
這個小國的施政主軸——
「國家快樂力」
（Gross National Happiness，GNH）。
ＧＮＨ成了二十一世紀先進國家眼中的「新」觀念，
諷刺的是，不丹默默推動ＧＮＨ逾三十年了。
根據英國萊斯特大學在去年七月所公布的研究
根據英國萊斯特大學在去年七月所公布的研究
「世界快樂地圖」
（World Map of Happiness），
不丹的快樂，在全球排名第八。
不丹人均國民所得僅一千四百美元，
卻比人均所得三萬一千五百美元的日本高出八十名，
也比四萬一千八百美元的美國高出九名
（編按：本文人均所得均為經CIA購買力平價調整。
如台灣人均實質所得為一萬五千三百美元，經購買力平價調整後為二萬七千六百美元）。
而台灣，在這份排行榜上，列名六十三名
（編按：六十三名共八國同分）。
這麼窮的不丹，
這麼窮的不丹，
為何這麼快樂？
當《商業周刊》於去年初注意到這個特殊國家，
計畫採訪時，內部有著不同的聲音：
「會不會是無知的窮開心？」
然而，當採訪團隊走下飛機，
踏進首都，再深入偏遠村落，
十六天採訪期間，記者看到與其他低所得國家迥然不同的景象。
這裡土壤貧瘠，地勢險峻
卻有九七％的人民表示「快樂」
不丹，街上沒有乞丐、遊民，
暗巷沒有娼妓、毒梟。
眼目所及，是如瑞士般的優美谷地，
從城鎮到鄉間，這裡沒有超級豪宅，
也看不到破爛不避風雨的房子。
首都廷布到處是可以上網連結世界的網路小店；
偏僻的鄉間，農夫用手機開心的講著電話。
一對無法生育的美國夫婦來到這裡，
想收容孤兒，等了大半年無以如願，
才驚訝的發現，不丹鮮有孤兒。
男女皆著國服，
男女皆著國服，
男性是一件式的裙裝，長度及膝，
稱為幗（Gol），
女性三件成套，長度及足踝，稱為旗拉（Kira）。
當全球化力量
讓各國地方特色難以保存，
不丹人的獨特性卻強烈鮮明。
接受採訪時，
接受採訪時，
無論生意人、大學生或勞動階層，
有一句話反覆出現在口中：
「我很滿足。」
根據不丹人口普查局最新調查，九七％的人表示「快樂」。
這是全世界最快樂的窮國，
人均所得僅台灣二十分之一的山間小國。
是得天獨厚、土地豐饒，
是得天獨厚、土地豐饒，
造就這個世外桃源嗎？ 事實不然。
這裡，地瘠多險。
這裡，地瘠多險。
不丹平均海拔三千公尺，
九八％國土為山地，
二○％土地終年白雪埋覆。
地瘠加上高地氣候，
當地主食稻米年僅一穫。
馬鈴薯種了好久，也只有掌心大；
再看外交，列強環伺。
一九六○年代，中共軍隊踏進他們的北鄰西藏，
七五年印度併吞與不丹接壤的錫金。
讓不丹轉型成全球「最快樂的窮國」的關鍵人物，
讓不丹轉型成全球「最快樂的窮國」的關鍵人物，
是剛卸任的國王吉莫˙辛吉˙旺楚克
（Jigme Singye Wangchuck）。
三十五年前，老國王英年病逝。
三十五年前，老國王英年病逝。
他，十七歲倉卒返國繼位，
成為全世界最年輕的國王。
加冕典禮，不丹首次開放國際媒體進入，
相關報導多以「童話王國裡的英俊國王」描述他。
但童話表象底下，他卻是經歷過身為繼承人的嚴峻考驗。
當吉莫才八歲大，同齡孩子還黏在母親身邊撒嬌，
他已經被送往印度就學，十歲轉往英國，
十四歲進入牛津大學。
這裡不以經濟發展為優先
為全球第一個
以快樂立國的國家
牛津學業雖未完成，
牛津學業雖未完成，
但國外求學經驗卻深深影響吉莫。
吉莫目睹西方國家在現代化過程中，
一路經歷戰爭、污染、高失業與犯罪，
人民所得增加了，
卻不快樂；
物質享受提高了，
親情卻疏遠。
他帶著對西方國家
「以經濟發展為優先，對嗎？」
的質疑回到不丹。
人民到底需要什麼？
不丹這個窮困的小國該往哪裡去？
年輕的吉莫花了兩年，
步行全國，探訪民情。
「他（國王）想
「他（國王）想
了解人民的需要，
人民的夢想……
旅行回來，他發現，不管是住在首都，
或鄉村的人民，
都有相同的夢想，就是『快樂』。」
內政部長吉莫．廷禮（Lyonpo Jigme Y. Thinley）說，
當時，吉莫國王還沒有明確喊出「國家快樂力」
的口號，
卻已發現，
政府該替人民追求的是
整體的幸福感，
而不光只是物質上的滿足。
一九七四年，他執政的第三年，
提出「國家快樂力」取代
「國內生產毛額」
（Gross Domestic Production
，ＧＤＰ）
讓不丹成為平等尊重與平衡發展的國家。
這是全球第一個
提出「快樂立國」
觀念的執政者。
但，一個窮國有什麼條件談幸福？
他該如何突破資源稀少的困境？
這裡不養軍隊，不買武器
這裡不養軍隊，不買武器
人民卻享有免費醫療、
免費教育
資源配置是關鍵！
今日不丹，
資源配置是關鍵！
今日不丹，
醫療（一二％）
與教育（一八％）預算，
合計占國家總預算三成，
其比率是台灣的二．三倍。(快樂的關鍵)
如此安排，勢必擠壓其他預算，
吉莫的策略是以
「外交合作」與
「經濟合作」
換取「零國防」。
所謂的零國防，
指的是自己
不花錢養軍隊與購買武器，
仰賴印度。
因此，
在外交上，不丹與印度站在同一陣線，
讓印度得到一張鐵票。
緊密合作，確保不丹主權獨立。
更重要的是，
國防預算是零，
讓全國極為有限的資源
全用在民生上。
因此，吉莫得以展開三項重要變革：
一，
不丹的免費醫療體制在他手下完成，
讓每個國民有平等的生存權；
二，
過去貧賤的佃農，
也在他掌政下擁有自己的土地；
三，
免費教育，讓每個國民，
不分貧賤，都有平等的發展權。
教育，
教育，
最能彰顯因平等而快樂的不丹。
一般低所得國家最常見殘破教室、
上不了學的孩子，在不丹都看不到。
現在，
現在，
不丹小學生就學率高達九七％。
位於全國唯一一座機場附近的烏丘初級學校幼稚園班牆上，
貼滿了輔助教材圖卡，
有鳥、蘋果、爺爺、奶奶，第一行是英語，
下面跟著宗喀語。一張張都是老師手繪的心血。
日曆板上，今天是Tuesday，天氣是Sunny，
旁邊貼上介紹全班小朋友的大海報，
每個人的名字跟照片都在上面，
微笑的小男孩是策旺、羞澀的小女生是尼瑪。
鏡頭再轉向中部布姆唐谷地，
鏡頭再轉向中部布姆唐谷地，
一個偏遠村落。這裡的社區學校，
除了學生人數較少，
教育軟硬體設施
與市區學校幾乎一致。
校長薩瑞塔手上拿
的教學參考教材也是全國一致，
沒有城鄉差距。
不丹把最多的政府
預算投入教育，
從幼稚園到十年級是義務教育，就學免費。
偏遠地區，連文具都由政府提供。
影響所及，
這國家的人民致力追求的，
不是做生意賺錢，
而是受更好的教育。
首都廷布東方的普那卡谷地，
首都廷布東方的普那卡谷地，
十二年級生那姆吉爾放棄連續假期，留在學校自習，
手中厚達一千頁的化學科參考書，全部以英文寫成，
桌旁擺著的題庫，搜集過去十年印度大學的考古題，
包含物理、化學、英文、數學等。那種景象，跟台灣無二致。
他將參加全國檢定考，若成績在全國前十名，
政府會送他出國留學。
高等教育，
從大學到出國深造，
也是免費。
以二○○三年為例，不丹約有一千餘位公費與自費留學生，
在歐洲、美國、印度進修。
「過去，靠戰爭或武力來創造社會階級的流動。
現在，我們靠教育。」
相當於台灣中央研究院的不丹研究院（Center of Bhutan Studies）院長卡瑪（Karma Ura）
解釋不丹為何選擇教育，
作為推動現代化的主軸，
帶給不丹平等發展的機會。
另一項促進平等的政策，是解放農奴。
不丹以農立國，早期土地握在貴族手上，
另一項促進平等的政策，是解放農奴。
不丹以農立國，早期土地握在貴族手上，
在老國王時代—一九六○年代就企圖平均地權，
但面臨既得利益者的強大反彈，
當時總理甚至被暗殺。
儘管阻力很大，吉莫國王繼位後，
還是承繼父親的遺志，最後變革成功。
在中部，最古老的政教中心—
在中部，最古老的政教中心—
旺都宗（編按：不丹各地政教中心統稱「宗」）
，西邊山坡的美麗梯田，
令到訪的觀光客驚歎不已。梯田中央，
是稱為仁青崗的小村子。
這裡不亂施肥，不砍伐樹林
這裡不亂施肥，不砍伐樹林
放棄開採山中礦石，只為保育林相
在六○年代之前，仁青崗是個集體農場，
住著約一百五十位農奴，
他們沒有個人所得，終年辛勤工作。
山坡上，殘破不堪的黃色夯土屋，
是過去集體住宅的遺跡。
如今，景象改變了，夯土屋改為牲畜居所，
旁邊則起造一幢接一幢，
有著白牆與鐵皮屋頂的新屋，一如都市房子一般。
今日，任何不丹公民都可以向政府申請農村土地。
今日，任何不丹公民都可以向政府申請農村土地。
百羅河谷旁，農夫策麟光著腳，
正在田裡穿梭忙活。沒念過書的他如果早誕生三十年，
可能還是一介農奴。
今日，極有生意頭腦的他是「五星級飯店」的農夫。
手指向田間，那裡有他所建的溫室，
策麟說：
「政府請澳洲農業專家
來指導我，
我拚命問、拚命學。」
現在他有兩間溫室，不論稻米、蔬菜或香草，全部是有機栽植，
八頭乳牛的牛糞是天然肥料，
因而贏得頂級飯店Uma固定採購他的作物。
現在，策麟每年淨賺五千美元，
約是不丹人均所得的三．六倍。
在吉莫領導下，不丹過去二十年加快現代化腳步。
此一期間，人民平均壽命提高了十九歲，達六十六歲；
識字率提高逾一倍，達五四％，九七％小學生註冊入學；
九成人口可得到基礎的醫療設施服務。
「不丹經驗提醒我們，
「不丹經驗提醒我們，
快樂不是隨機降臨在人們身上，
它來自選擇的結果。」
一九八九年自願進入不丹從事教職，
並嫁給不丹人的加拿大教師潔米．
惹巴（Jamie Zeppa），
是少數持續親眼目睹不丹過去十八年來變化的外國人，
她在接受《商業周刊》專訪時指出。
不丹今日成果，
不丹今日成果，
來自他們清楚
「要」與「不要」兩大選擇：
他們「要」追求「平等」，
他們「不要」
因為追求經濟發展，
而出現「失衡」
的社會與環境。
所謂的「不要」，
從他們對待
大地的態度最能看出。
不丹多數山區，梯田垂直落差極大，
農民在梯田上，常見冬、夏雙屋，
依氣候移居，夏種稻、麥，冬種馬鈴薯。
以多樣性的作物，維持地力的自然循環，
他們不靠人工施肥、灑藥的惡性循環。
不丹是全世界森林覆蓋率最高的國家之一，
不丹是全世界森林覆蓋率最高的國家之一，
法令明定森林覆蓋率，必須在六○％。
在不丹發展現代化過程中，曾經一度讓覆蓋率跌破六成，
但目前已快速回升，到達七二％。
「我們不把森林視為經濟資產。」
不丹內政部長吉莫．廷禮強調。
四世國王吉莫對於經濟與環保，
四世國王吉莫對於經濟與環保，
以及經濟與文化的平衡觀念，
比許多先進國家更先進。
他為了復育森林，特別推動修法、甚至入憲。
喜馬拉雅山系是年輕地質，十分的脆弱，
但在不丹，放眼望去，卻一片蒼翠，
猶如置身古老地層的歐洲瑞士，
因為全國規定不准砍伐樹林。
為了保育林相，
貧窮的不丹不惜放棄開採山中的珍貴礦石。
甚至連在山中溪裡釣魚都是非法的，
為的是保存稀有的喜馬拉雅山系魚種。
不丹人愛惜山、不砍伐樹木，
甚至連水力發電廠的興建都為此而遁入地下。
在首都廷布南方一百公里的丘卡鎮，
有一條深達一百公尺的隧道，
裡頭藏身著丘卡（Chukha Hydro power）水力發電廠。
亮著紅燈的四個巨型水輪機，二十四小時不停的運轉，
先進的發電設施，
與壁上彩繪的十二幅巨型佛陀故事，
恰成強烈對比。
這電廠工程挑戰高難度，
這電廠工程挑戰高難度，
因為需要挖透山壁數十公里，
將高山奔湧而下的雪水導入地下。
不丹政府
寧願放慢電力帶給經濟的好處，
從開工到運轉苦等十二年，
也要保護森林與地貌。
這裡擁有得天獨厚景觀
這裡擁有得天獨厚景觀
卻限制觀光客人數，
不急功近利
這個廠自八六年開始商業運轉，
這個廠自八六年開始商業運轉，
目前七二％電力賣給印度。
現場主管拉姆說：
「透過經營效率的提升，
現在丘卡廠每年上繳給政府的稅額與盈餘，
是一九九二年的十倍以上。」
苦盡甘來，電力轉變為國家歲收，
讓更多的不丹孩子能免費上學，
不丹人民能得到免費醫療照護，
同時，美麗的大山也得到了完善的保護。
不丹中部甘唐（Gangtey），
不丹中部甘唐（Gangtey），
秋季的梯田，綠一塊，紫一塊、褐一塊，
深深淺淺，將這片田，彩繪成全國最美麗的谷地。
這裡一到冬初，瀕臨絕種的黑頸鶴，
遠從西伯利亞來此地避寒，牠們性極敏感，很容易受驚，
為了保護這群嬌客，不丹禁止電線拉入這片淨土
，也因為這樣，當地農民使用的是政府提供，
最先進的太陽能發電設備。
梯田中央，高級旅館Amankora藏身其間，
梯田中央，高級旅館Amankora藏身其間，
只能有八間房，因為想在這裡經營旅館，
必須接受不丹政府嚴格的環境保護規範，除了自備發電系統，
旅館產生的廢水，也必須經環保處理後，才能排放入自然界。
旅遊收入占不丹國家歲收兩成以上，
旅遊收入占不丹國家歲收兩成以上，
是第二大收入來源，但
為了保護環境與文化，不丹寧願「少賺錢」：
採取每人每日兩百美元的高價策略，
而且配額限縮觀光客進入，
直到去年才逐步增加到一萬人以上。
這小國雖然窮，
卻不急功近利。
這裡沒有人炫耀財富
國王皇宮甚至比許多民宅小
強調平等與平衡，
讓不丹人對自己國家充滿自信，
而不是像其他貧窮國家，
視自己的文化為落後象徵，
只想丟棄。
這些年，國王吉莫大力保存傳統建築與服飾。
這些年，國王吉莫大力保存傳統建築與服飾。
走在不丹的城鎮或鄉間，沒有違章建築，
到處都是白牆與深色的不丹傳統木製櫺窗，
即便外來的高檔旅館阿曼（Aman）集團
都要符合政府規定。
「不管從外頭看、從裡頭望出去，
每一扇窗都顯示了不丹的特色；
而且，你很難從建築物去發現超級有錢人，
因為大家都差不多。國王很重視平等。」
當地的嚮導尼曼指出。包括，
皇宮都反映同樣價值。
在不丹那十六天，
在不丹那十六天，
我們多次要求希望能看看國王的皇宮。
最後，嚮導勉為其難的答應。
我們穿梭於稻穗摩梭的梯田之間的小路，
迂迴前進，最後來到一處森林，
蒼翠林道盡頭，好遠、好遠處只見一間小屋的屋頂浮現。
這地方不准拍照，其實即便拍照也看不到什麼，
因為國王的住所只有一樓高，
就是棟白牆、木櫺窗與鐵皮屋頂的傳統平民小屋，
「比很多不丹人住的還小。」
嚮導說。唯一區別的只是從屋子所在
升起的白幡旗才能辨識屋主的身分。
從國王到富人，
從國王到富人，
沒有人炫耀財富。
這裡沒有精品LV、沒有勞斯萊斯；
同樣的，不管你是全世界多有錢的企業，
一旦進入不丹，街頭廣告招牌都齊頭式大小。
因為，
沒有高物質慾望、
沒有貪婪，
相對的，犯罪率也低。
一如晉朝詩人陶淵明筆下「桃花源記」的
「夜不閉戶，路不拾遺」。
這裡是精神和文化的富國
這裡是精神和文化的富國
九九％留學生學成後
選擇回母國
不丹最大的企業集團之一，
不丹最大的企業集團之一，
不丹水力發電廠最大的承包商——
Yarkay集團執行長迪青說：
「以前，看到先進國家的介紹，
覺得一切都很美好。」
十八歲就遠赴歐洲留學五年的她說：
「但人真的到國外，才發現當地社會深層，
也是問題重重，我還是喜愛不丹的生活。」
採訪內政部長吉莫．廷禮時，他要我們猜測：
每一百個出國留學的不丹年輕人，
有幾個學成之後會回國服務？
以台灣六○年代的情況來推斷，
我們猜測：大約一半吧？ 錯了，不丹的答案是九九％！
一九九八年到美國留學的不丹國家廣播公司新聞部主管策旺（Tshewang Dendup）形容：
一九九八年到美國留學的不丹國家廣播公司新聞部主管策旺（Tshewang Dendup）形容：
「只有回到不丹，
我的心才感到舒服。」
「我們的文化裡，
有某些獨特之處。」
吉莫．廷禮自豪的說。他強調，
即使他們在美國
可以賺更多的錢，
即使在英國或澳洲
有很好的工作，
他們寧願回來，
賺很少的錢，
因為，
「真正有品質的生活，
不是生活在
有高物質享受的地方，
而是擁有豐富的
精神層面與文化，
我想，
這就是不丹所已經擁有。」
但再好的制度與文化保存計畫，能否落實
，關鍵在於良好的治理。
聯合國轄下的聯合國協會（UNA），
評選不丹為東南亞（含南亞）地區，
善用非營利組織資源的第一名。
而世界銀行評估
不丹的政府效能五．二分，
高居第一，
遠高於平均的三．一分。
當然，隨著近年的開放與經濟快速發展，
當然，隨著近年的開放與經濟快速發展，
不丹也有一些隱憂。
推動教育，降低了文盲，
卻也帶來高學歷年輕人缺乏能夠發揮的機會，
年輕人失業升高。
二○○五年，不丹失業率提高到三．一％（前一年為二．五％）
，這是不丹下一階段的一大挑戰。
在追求快樂的過程中，
在追求快樂的過程中，
不丹並非總是做對決策，
但潔米強調，他們勇於改正。
譬如不丹曾經開放塑膠袋進口，
結果造成嚴重污染問題，因此政府又頒令禁止。
不丹的生活並非完美，
不丹的生活並非完美，
在當地十六天的採訪，
每天餐桌上看到的，
不是辣椒煮起司、
就是辣椒煮蔬菜，
桌上肉類十分稀有。
不丹人還很窮，
他們還在小心翼翼求發展。
然而，
簡單的辣椒食物，吃著吃著，
卻有一種簡單的美味與幸福感。
也許，
這是為什麼當
國內生產毛額（ＧＤＰ）
當道一個世紀之後，
人們赫然回頭來看不丹
這個寧願慢富
也不要失衡的小國。
倫敦政經學院教授，同時也是英國工黨政府的重要策士萊亞德（Richard Layard），在其探索快樂本質的著作《快樂經濟學》（Happiness）中指出：
「一個追求快樂的國家，
才是最偉大的國家。」
同樣的意見，
同樣的意見，
我們居然也在普那卡谷地梯田間小雜貨鋪的男孩口中聽見，
他昂著頭說：
「如果不追求國民的快樂，
我不知道一個國家
還能有什麼其他的最高目標。」
他的名字是達瓦，十四歲，正就讀九年級。
一分鐘看不丹 ■面積：4萬7千平方公里（相當於1.3個台灣）
■人口：67萬人
■民族：不丹人(50%)、尼泊爾裔(35%)、其他(15%)
■宗教：藏傳佛教(75%)、印度教(25%)
■語言：宗喀語
■建國：1907年
■首都：廷布
■時差：比台灣慢2小時
■ 人均國民所得：1,400美元（全世界排名152名）
No.1 全國禁菸，禁塑膠袋進口
No.1 免費醫療、免費就學
72% 森林覆蓋率達72%，亞洲第一
26% 全國26%的土地為國家公園
71% 全國採水力發電，71%水力發電出口
to be continued...下午 06:40 2009/2/13
請先 登入 以發表留言。