the classification what about 【business weekly】
272字 影響人類百年
商業周刊 第1108期 2009-02-16 整理者：楊少強、林俊劭
林肯的〈蓋茨堡演說〉（Gettysburg Address）
是史上最著名的演說之一，
蓋茨堡是美國賓州的一個小鎮，一八六三年七月，
美國南北戰爭中最慘烈的一役就發生在此，
雙方總共約五萬人投入戰場，結果近八千人陣亡、
超過三萬二千人受傷，為了紀念這場慘烈的戰役，
一八六三年十一月十九日，
美國蓋茨堡紀念墓園落成，林肯應邀致詞。
林肯只講了短短兩分鐘，以致攝影師在當時還來不及調好機器，
只拍下一張照片，林肯的演講就結束了。
〈蓋茨堡演說〉全文只有短短不到二百七十二個字，
卻影響人類社會一百四十六年，
充分展現林肯演說
「簡短有力」的風格。
觀念，成為民主國家普世價值
這篇演說強調的
「人皆生而平等」、
「民有、民治、民享」的觀念，
如今已成為所有民主國家的普世價值，
法國第五共和憲法，
就把林肯說的「民有、民治、民享」寫在其中，
就文學價值來說，
〈蓋茨堡演說〉亦是英語文學研究中的必讀範本。
全文翻譯如下：
八十七年前，基於對自由的堅信，
以及所有人皆生而平等這個信念，
我們的先輩開拓者在這片土地上建立了一個新的國家。
現在我們被捲入一場偉大的內戰，
這場內戰是對這個國家，
以及任何堅信及奠基於這些信念的國家，
能否永續長存的一次考驗。
今天，我們集會的地點，就是這場戰爭中的一處大戰場。
為了使這個國家延續下去，人們在此地獻出他們的生命，
我們在此把這個戰場的一部分獻給他們，
做為他們靈魂永遠安息之處，這麼做是應該且十分適當的。
但是，從更廣泛的意義上，
我們無法再對這塊土地做什麼奉獻、
無法再使這塊土地更神聖。
那些曾在此地奮戰過的勇士—
不論他們目前是活著還是已死，早已使這片土地神聖了，
遠超過我們卑微努力所能做的增減。
世界不會注意或永遠記得我們在這裡說過什麼，
但他們在此地的事蹟卻將永垂不朽。
從窮人的小孩，變成留名青史的總統。
「求知、誠實、平等」六個字，
讓他改變自己，塑造歷史。
一月二十日，歐巴馬（Barack Obama）就任美國總統，
處處可見向林肯（Abraham Lincoln）總統致敬的痕跡。
歐巴馬在就職典禮上手按的聖經，
正是當年林肯宣誓就職總統時手按的那一本。
除此之外，歐巴馬還曾特意在華盛頓的林肯紀念堂發表演說，
他在就職演說中的「自由新生」概念，
就是取自林肯當年著名的〈蓋茨堡演說〉（Gettysburg Address）。
在當選後的首次電視訪問中，
歐巴馬透露自己花了很長時間研讀林肯相關書籍，
「書中既有林肯的智慧，又有林肯施政時的謙遜，
這些對我非常有用。」
他的聲望 多位評論家選為最偉大的總統
林肯不只讓美國新總統傾倒，連最反美的政治人物、
古巴前總統卡斯楚（Fidel Castro）也曾說：
「我很仰慕和喜歡林肯，」
他還曾撰文將林肯與左派英雄切‧格瓦拉（Ernesto Che Guevara）
相提並論：「林肯萬歲！格瓦拉萬歲！」
林肯一生從沒離開過美國，為什麼在他誕生兩百年後的今天，
仍然成為美國新任總統，
以及美國以外政治人物效法的對象？
曾在歐巴馬就職典禮現場觀察的國民黨副主席蔣孝嚴說：
「林肯對後世有兩個最重要的啟發，
第一是堅持解放黑奴。
如果沒有林肯，就沒有今天的歐巴馬總統。
第二是清晰的願景，
他不惜冒著南北戰爭的風險，
也要維持自由平等的政治理想。
簡單的堅持，造成深遠的影響。」
歷史學家認為南北戰爭結束後，
任何想分裂美國的主張都不再可能實現，
這都要歸功於林肯。
他被稱為美國的「國家救星」（savior of the Union）。
亦即，沒有林肯，也沒有今天統一而強大的美國。
英國《泰晤士報》（The Times）
在去年十一月找了許多國際政治評論家組成委員會，
評價美國歷任總統，
結果林肯在「最偉大的總統」中排名第一，
比美國國父華盛頓還高。
全球最大平衡型基金操盤手施達文來台開講：
五十年來最棒的買方市場已出現！
金融風暴重創全球，企業倒閉、經濟衰退，
壞消息不斷，景氣、股市何時才能觸及谷底？
施達文認為
現在不是猜谷底的時候，
而是要想如何從谷底翻身。
經濟數據越來越差，市場對投資一片悲觀。
施達文在十一月十九日來台，
目前股票價格已夠低
提問團問（以下簡稱問）：景氣、股市什麼時候會見到谷底？
施達文答（以下簡稱答）：
答：政府放寬貨幣政策，不一定代表他們知道環境有多糟糕。
美國不會步日本後塵
問：市場現在有好消息嗎？
答：我認為，
問：全球經濟正在衰退，
答：我們不會見到像三○年代那樣的情況，
問：可是日本有很高的儲蓄率，
答：日本和美國很不同。
論區域──
中國將躍為經濟龍頭
問：很多人期待亞洲成長能支持全球經濟復甦，
而且二○○八年的中國比起九○年代的日本，
雖然中國經濟成長正趨緩，
問：印度是否有潛力像中國一樣快速發展，
答：我對印度很抱希望。
長期仍處於多頭走勢
問：你怎麼看原物料市場？
答：我建議你別聽基金經理人說什麼了（全場大笑）。
再看需求，中國及印度的需求很大，
問：所以你不認為原物料的泡沫已經破滅了？
答：我必須說，
短期走強長期會走弱
問：美國經濟差，美元卻強勢反彈。
答：短期來看，美元會持續走強，
問：就全球市場看，
答：
- 小檔案 _施達文
- 學歷：芝加哥大學MBA
經歷：世界銀行退休基金投資長
現職：貝萊德集團（BlackRock）董事總經理、環球資產配置基金首席經理人
戰績：操作同檔基金達20年，5年、10年績效居同類基金之冠
to be continued...下午 03:17 2009/2/13
請先 登入 以發表留言。