the classification what about 【business weekly】
巴菲特妻子過世 一毛錢都不留給子女
商業周刊 第878期 2004-09-20 譯文者：王乙如
翻開報紙，每天都有因為家產分配不均，
兄弟鬩牆甚至鬧上法庭的新聞，
但是在美國，有錢人卻不希望子女繼承了大筆遺產之後，
丟了上進心淪為「有錢的垃圾」，
紛紛把絕大多數、甚至全部的家產捐給慈善事業。
今年七月底，「華爾街股神」
今年七月底，「華爾街股神」
華倫．巴菲特(Warren Buffett)的妻子蘇珊．巴菲特(Susan Buffett)
在訪友途中意外中風過世，
留下鉅額遺產，但是根據巴菲特和妻子所訂下的遺囑，
這些遺產將悉數移交到巴菲特家族基金會(Buffett Foundation)，
與巴菲特所生的三名子女一毛錢都拿不到。
華倫‧巴菲特：不留遺產，捐款助人
根據《富比世》雜誌(Forbes)的排名，
華倫‧巴菲特：不留遺產，捐款助人
根據《富比世》雜誌(Forbes)的排名，
巴菲特以四百二十九億美元
(約合新台幣一兆四千五百億元)的身價，
在全球億萬富豪排行榜中排名第二，
他名下擁有投資公司柏克夏海瑟威(Berkshire Hathaway)
三六％的股權，
儘管他和妻子蘇珊早在一九七七年就已分居，
但是兩人仍然保持密切關係，
蘇珊甚至還幫巴菲特介紹女朋友；
身為柏克夏海瑟威的董事，
蘇珊擁有公司二．二％股權，
在她過世時市值高達二十六億美元(約合新台幣八百八十四億元)，
除了本身財富之外，按照她和巴菲特達成的遺囑，
如果巴菲特先她而去，
蘇珊還可以從巴菲特繼承到鉅額遺產；
但是如今蘇珊先行辭世，
蘇珊的遺產將在巴菲特過世之後，
全部轉入巴菲特家族基金。
巴菲特曾經說過，
巴菲特曾經說過，
如果只不過是因為投對了娘胎就讓他的孩子一生都衣食無缺，
這樣的做法違反了他心中公平的觀念，
對他的孩子們也是百害而無一益；
巴菲特甚至把同樣的話搬到股東大會，
結果現場上萬名股東聽完之後爆出熱烈掌聲，
巴菲特還接著說：
「我的孩子們也在這裡！他們是不是也在鼓掌？」
早在九○年代初期，曾經有三位美國經濟學家作過調查，
證實繼承了鉅額遺產可能毀掉一個人的看法；
在他們的調查中發現，
繼承遺產超過十五萬美元(約合新台幣五百萬元)的人，
有將近兩成左右的人不再工作，
有人沉溺玩樂，最後傾家蕩產，
有的行為乖張，作出違法犯紀的勾當。
巴菲特的三名子女：
巴菲特的三名子女：
大女兒蘇西(Susie)、
大兒子霍華德(Howard)和小兒子彼得(Peter)，
現在都已經過了而立之年，
霍華德是名攝影師，彼得是個音樂家，
蘇西雖然是家庭主婦，但也不是無所事事的闊太太。
很久以前，巴菲特就跟子女明確表示過，
如果他們能從他手中拿到一美分財產，
就算他們走運了，
儘管巴菲特曾經在妻子的勸誘下，
買了間農場給大兒子霍華德，
但是霍華德仍然按時向父親繳納租金，
否則農場將被收回。
在巴菲特的遺囑中，
超過四百億美元(約占個人財產九九％)將捐給慈善事業，
用來提供清寒獎學金和計畫生育的醫療研究之用。
巴菲特表示，如果這些錢被分配到「知名學府」
將會是他的一大失敗，
因為那些知名大學有自己的財源還有政府的資助，
他的捐款不過是錦上添花，發揮不了雪中送炭的作用。
七十五年前，洛克菲勒(John D. Rockefeller)成立了芝加哥大學，
七十五年前，洛克菲勒(John D. Rockefeller)成立了芝加哥大學，
還將鉅額資金捐給了黑人學校，
為黑人婦女提供獎學金，
洛克菲勒為富非但沒有不仁，
還捐款幫助弱勢團體的義舉給了巴菲特非常大的啟發。
越來越多像巴菲特一樣白手起家的億萬富翁們，
相繼拋棄子承父業的觀念，
跟巴菲特相比，已經連續好幾年蟬聯《富比世》
億萬富豪排行榜冠軍寶座
好幾年的微軟(Microsoft)董事長比爾‧蓋茲(Bill Gates)，
投資慈善事業的手筆更是有過之而無不及。
比爾‧蓋玆：全球最大慈善基金會
根據《富比世》雜誌的統計，
蓋茲財產達到四百六十六億美元(約合新台幣一兆五千八百億元)，
儘管比他在全盛時期的財產縮水了一半，
蓋茲仍然出手闊綽，
累計他捐獻給慈善事業的捐款已經達到
二百七十億美元(約合新台幣九千億元)；
相較於巴菲特對子女的「一毛不拔」，
蓋茲遺囑中留給
三個孩子每人一千萬美元(約合新台幣三億四千萬元)
和價值一億美元的豪宅(約合新台幣三十四億元)。
看在其他人眼裡，這個數字已經高得令人咋舌，
但是跟蓋茲富可敵國的幾百億美元身價相比，
一千萬美元也不過幾千分之一的零頭而已，
實在也不算點什麼。
在蓋茲的遺囑中，
九八％的財產將全部捐給以他和妻子的名字命名的
「比爾與梅林達蓋茲基金會」
(Bill and Melinda Gates Foundation)。
蓋茲家族原來有兩個基金會，
蓋茲家族原來有兩個基金會，
一個是以自己名字命名的「蓋茲教育基金會」(Gates Learning Foundation，
後來更名為Gates Library Foundation)，
提供獎學金等教育方面的捐贈。
另外一個，則是以蓋玆父親之名所命名的
另外一個，則是以蓋玆父親之名所命名的
「威廉．蓋茲基金會」(William H. Gates Foundation)，
主要從事健康方面的慈善捐贈。
為了加強管理，蓋茲在二○○○年一月將這兩個基金會合併，
成為「比爾與梅林達蓋茲基金會」，
並由父親威廉蓋茲負責主導。
目前員工總數已經超過兩百人，
包括兒童健康顧問、大眾醫療顧問、律師、財務人員等，
每天都在幫基金會想如何花錢。
現在「比爾和梅林達蓋茲基金會」
現在「比爾和梅林達蓋茲基金會」
規模已經超過二百七十億美元(約合新台幣九千億元)，
成為全球最大慈善基金會，
是「洛克菲勒基金會」(Rockefeller Foundation)的十倍、
「福特基金會」(Ford Foundation)的三倍。
「比爾與梅林達蓋茲基金會」資助的對象主要有四個領域：
第一，就是改善全球健康狀況，
著手研究愛滋病、瘧疾、肺皎痋B癌症等疾病的治療方法，
特別是向非洲和亞洲等開發中國家大力捐助，
提供疫苗施打，提高醫療水準。
第二，就是在教育方面的投資，
大力興學，
讓中低收入階層子女也念得起大學。
第三，就是促進資訊業的發展，
蓋茲基金會大量採購電腦捐贈給地方社區，
並架設網際網路，提高社區ｅ化程度。
第四，就是促進美國太平洋西北地區的發展，
西北地區是蓋茲的老家，
基金會也非常照顧在地發展，
對當地社區和清寒家庭提供多種形式的幫助。
像蓋茲和巴菲特一樣的人還大有人在。
在與英國央行對作英鎊、
成功擊敗英國央行的戰役中一戰成名的
國際炒家索羅斯(George Soros)，
也已經捐出三十億美元(約合新台幣一千億元)於
「開放社會與索羅斯基金會」
(Open Society and Soros Foundation)，
未來將把自己在基金會裡的工作交給年近不惑的長子，
並承諾在自己八十歲後將捐出
自己在量子基金(Quantum Fund)的絕大多數所得，
發展中東歐及前蘇聯國家的教育事業。
小布希：取消遺產稅卻遭反對
小布希(George W. Bush)在二○○○年當選美國總統之後，
小布希：取消遺產稅卻遭反對
小布希(George W. Bush)在二○○○年當選美國總統之後，
宣布了大規模減稅計畫，
其中包括了取消聯邦遺產稅；
美國政府計畫在二○一○年前逐步取消遺產稅，
估計美國政府每年將因為取消遺產稅
減少三百億美元(約合新台幣一兆零二百億元)的遺產稅收入。
美國遺產稅的稅率採用累進稅率，
美國遺產稅的稅率採用累進稅率，
以遺產六十五萬美元為準，
超過六十五萬美元最低稅率為三七％，
最高稅率五五％，遺產超過三百萬美元以上適用。
to be continued...下午 09:22 2009/2/19
